Mọi người đều bị ám ảnh bởi những thứ bóng loáng và mới mẻ.
Nhưng tất cả chỉ là ảo ảnh thôi.
Mọi thứ đều phải tiêu tan.
Nhưng khách sạn bị lãng quên thì vẫn có vài thứ có ích.
Bán thuốc phiện.
Lái máy bay bà già lộ liễu.
Và mọi thứ kết thúc.
Tôi hiểu cái nhìn đó ở mọi nơi.
Thấy nhiều lần rồi.
Đôi uyên ương may mắn này đang thỏa mãn.
Thậm chí là thấy cả yên bình.
Đây là ngày kỷ niệm ngày cưới của họ, họ nói thế.
60 năm rồi.
4 người con.
9 đứa cháu.
Họ đã có một cuộc đời hạnh phúc bên nhau.
Nhưng bà ta không còn như trước nữa.
kể từ khi ung thư di căn.
Và ông ta không thể tưởng tượng ra cuộc sống thiếu bà.
Điều cuối cùng, bà ấy không muốn mình là gánh nặng.
Nên họ tới đây...
để được cô đơn.
Để họ không bao giờ phải cô đơn nữa.
Tôi...
ghen tị với họ.
Bà thấy thứ gì đẹp đẽ hơn vậy chưa?
Tất cả thứ tôi thấy là 8 tiếng cọ rửa khổ sở
mới làm sạch được
vết máu vấy lên tường.
Sao họ không thể cư xử lịch sự bằng cách
tự bắn tung não ở nhà mình ấy?
Sẽ sao nếu con họ nhìn thấy?
Ồ, tôi chẳng hiểu sao tôi phải lăn tăn chuyện này làm gì nữa.
Nhìn họ kìa.
Sao cô khóc?
Họ đã hạnh phúc mà.
Tôi cảm thấy mình sẽ chẳng bao giờ được hạnh phúc lại lần nữa.
Tôi luôn giả vờ mình ổn khi sống một th giới không có Tristan, nhưng...
nó khó khăn thật đấy.
Bên cạnh đó,
bà biết Nữ bá tước rồi mà, vấn đề thời gian thôi
trước khi cô ta cứa tan họng tôi.
Mấu chốt của việc chờ đợi một người...
là thà tự tử còn hơn là để cô ta đâm lén sau lưng.
- Không, không, không, không, không. - Khoan đã.
- Cứ để tôi làm thế đi. - Không, không.
- Tôi không muốn ở đây nữa. - Tôi biết.
Ồ, cô sẽ bị mắc kẹt ở đây vĩnh viễn
trừ khi tâm trí cô không còn vướng víu
trước khi bóp cò.
Oh, đậu má.
Chúa ơi!
Cô biết chuyện này thế nào mà.
Yeah.
Và tôi đoán là
cô còn đống việc còn dang dở
trên bàn nữa.
Không, có một thôi.
Con trai tôi.
Tôi luôn muốn sửa sai điều này.
Nói nó tôi xin lỗi vì đã rời bỏ nó.
Okay.
Vậy cô làm vậy đi nhé.
Và tôi sẽ có đủ thời gian để hủy
lịch đặt Reader's Digest,
cả Country Living nữa.
Rồi ta sẽ cùng tới đó.
"Ta" sao?
Cô không cần phải làm vậy một mình.
Tôi không hiểu nữa.
Tôi tưởng bà được hồi sinh chứ.
Donovan là tình yêu đích thực duy nhất của tôi.
Tôi đã nghĩ khi nó kéo tôi thoát khỏi bờ vực cái chết
là bởi nó yêu tôi.
Nó đâu có yêu tôi chứ.
Nó không bao giờ vậy cả.
Vậy ta sẽ làm cùng nhau.
Ra đi trong ngay thẳng.
Bộ Phim American Horror Story Hotel S05E10: She Gets Revenge Phụ Đề Thực Hiện Bởi: World Subtitles Translator: Mad TuMe, Beth, Rakon Editor: Mad TuMe
Phải, phải rồi.
Khách sạn Cortez,
ở trung tâm thành phố Los Angeles.
Cháu biết ngày hẹn rồi đấy.
Được rồi cháu.
Bố cháu bao cả tuần liền đó.
Sao vậy nhỉ?
Thằng bé muốn biết "tại sao ngay giờ?"
Ồ, cô hy vọng bố cháu ở đây để hỏi được
nhưng than ôi, không được rồi.
C-cô phải đi đây. Chào cháu.
Thật à?
Tôi không biết phải cảm ơn sao cho đủ.
Nếu cô không ngại thì cho tôi hỏi
nhiêu lâu rồi?
Tôi không gặp con trai mình 31 năm rồi.
Tôi từng viết thư.
Chúa biết rằng tôi còn viết cả séc nữa.
Ngân hàng sẽ báo lại cho tôi khi mọi thứ được chuyển tới.
Tôi coi đó là...
một dấu hiệu.
Tôi phải cảnh báo cô.
Cô không hiểu rõ chính xác con trai mình đâu.
Chẳng hiểu gì cả.
Quan điểm của nó.
T-tôi sợ rằng nó sẽ không hiểu cho cô.
Thôi đi nào.
Vào thời của tôi, mấy nàng hai pha
không bao giờ được tin vào việc nuôi nấng con trẻ.
Nó sẽ, nó sẽ chỉ khiến mọi thứ thêm lộn xộn mà thôi.
Em họ Frederick tôi.
Nó luôn hứng thú với
áo choàng tắm và vớ của chị nó.
Và-và một ngày nó tìm được chỗ thích hợp cho mình.
Vị trí của nó trong cuộc sống.
Nó thấy thoải mái trong những bộ lễ phục sang trọng.
Có thể nó đã trở thành một Đức Ông,
nhưng nó lại không kiềm chế nổi lòng ham muốn!
Tôi không phải một kẻ ấu dâm!
Tôi mất đi sự hứng thú lâu lắm rồi
với mọi thứ cô tự nhận.
Không, tất cả tôi nhớ là có một cậu bé tội nghiệp
đã ném một quả bóng ở sân sau,
và đột nhiên,
ông bố tự hào của nó đâu còn ở đó để bắt bóng nữa.
Vậy nên giờ thì vẫn là cậu bé tội nghiệp đó
tới thăm một người mà cậu ta luôn mong chờ được gặp.
Và thay vì thế, cậu ta lại phải đối mặt với
hồn mà của Theda Bara.
Ý tôi là, nó-nó thực sự khá là ghê.
Đủ rồi đấy!
Thật à.
Chỗ đồ cô hứa cho tôi đâu rồi?
Cô vẫn không quên mấy món hời đó chứ?
Đây này.
Cứ tận hưởng đi.
Oh, ai mà nghĩ được chứ?
Oxy trong xà phòng!
- Ừ. - Thiên địa ơi, nhìn này.
"Trắng sáng rạng ngời". Nó viết thế.
Cô thật là diệu kỳ.
Hệt như buổi sáng Giáng sinh.
Cái tai.
Vì chúng nghe thấy lời kêu gọi của tà thần.
Anh là một người thông minh, John Lowe.
Rũ bỏ vương vấn con tim.
Hãy để nữ hoàng bóng tối nghe thấy lời cầu nguyện của anh.
Chào mừng tới nhà thờ của chúng tôi.
Lần đầu ở đây sao?
Anh phải biết rằng các vị thần cổ đại vẫn chưa chết.
Họ đang chờ đợi để được đánh thức.
Anh tên gì?
Tôi là...
tử thần.
Không!
Thêm người nữa rồi anh tự do.
Thế là sao hả?
♪ I hear the roar of a big machine... ♪
Chào mừng.
Cảm ơn vì đã tới.
♪ Two worlds and in between...
Anh muốn gì?
Anh là ai?
♪ Hot metal and methedrine...
Tôi là ai?
♪ I hear empire down...
Tao là mày, thằng khốn nạn.
Chúng ta cần nói chuyện chút.
Tôi không thực sự nghĩ cô mang tôi tới đây
để lục lọi đám quần áo cũ của cô đâu đấy.
Và tôi cũng chẳng có hứng thú với đống rác rưởi của cô.
Dẫu vậy nhưng tôi biết cô lại rất có hứng thú với mấy thứ của tôi.
Vậy là mày biết hết tiểu sử tao sao?
Bị đầy đọa trong một bức tường cả thập kỷ
và giờ lại sẵn sàng bị đầy đọa tiếp.
Tao yêu cô ấy!
Cô nghĩ cô yêu anh ta ư?
Cô yêu một ký ức xa xôi thôi.
Cô yêu một hình ảnh trên bức màn.
Cô chẳng khác gì một người hâm mộ với anh ta.
♪ Dum-dum bullets...
Mày biết không, tính nóng nảy của mày rất phổ biến.
Nó toàn xuất hiện ở những thằng đẹp trai,
mấy thằng đã qua thời thanh xuân đó.
♪ Empire down...
Mày nên để tý râu ria đi, mày biết vậy chứ?
Có thể mày sẽ, uh, kiếm được việc ở miền Tây đó.
Chúng tôi không cần cô.
Cô chẳng biết gì
về sự tháo vát của tôi cả,
đồ chuột nhắt.
Mày có thể đi.
Mày không sống nổi hai ngày
với nữ Bà tước trong đời thực đâu.
Một khi mà cô ta thấy mày sợ vãi đái ra
vì cái tiếng trực thăng.
Oh, tôi biết tất cả về cô.
Tao là người tình màn ảnh vĩ đại nhất mọi thời đại.
Cô giẻ rách thôi.
Cô lúc nào chả là giẻ rách.
Cây kiếm ngon đó.
Lẽ ra tao phải giết mày sau điệu tango đầu tiên rồi.
Vinh dự của mày là được chết dưới lưỡi liếm này.
Nằm mơ đi!
Vậy cơ à?
Giỡn mặt với tao à?
Thật là tiếc cho khuôn mặt xinh đẹp của mày.
♪ We look hard
♪ To see for real
♪ Such things I hear...
Mà giờ nhìn lại thì không thấy đẹp nữa rồi!
♪ I don't see much evidence
♪ I don't feel
♪ I don't feel...
Dù sao mặt tao cũng đẹp hơn.
Khuôn mặt của năm.
Cứu tôi với!
Có ai ở đó không? Cứu tôi với!
Mày cứ hét thoải mái,
hét càng to tao càng thích.
Anh định làm gì tôi?
Không!
- Đừng! - Bây giờ thì...
mày thua rồi.
Tôi chỉ là một nhà thầu.
Tôi chỉ làm các dự án khả thi thôi.
Làm ơn đi, tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Tôi sẽ đền bù cho anh.
Làm ơn, đừng làm vậy với tôi.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ anh muốn, làm ơn đi.
Làm ơn, đừng mà.
Là một người đàn ông, phải trung thành với lời nói của mình.
Anh đang làm gì vậy?
Đang luyện tập tí ấy mà.
Tôi có một kế hoạch tuyệt vời cho chúng ta, anh và tôi.
Từ lúc tôi chết đi sống lại,
khu hành đạo của tôi có bị kìm hãm đôi chút
bởi sự giới hạn của cái khách sạn này
cũng như sự giàu có ở đây
thì cơ hội dành cho anh vẫn còn,
điều mà tôi chỉ dám mơ đến.
Vợ tôi đâu?
Quên cô ta đi.
Mấy cái chuyện vợ chồng thật là phiền phức.
Cũng vì chuyện hôn nhân mà sự nghiệp của tôi chết yểu.
Bằng cách tố cáo với cảnh sát.
Tất nhiên là tôi tha thứ cho cô ấy
vì tấm lòng của người vợ tôi thật bao la.
Tôi phải tìm Alex.
Tôi biết cô ấy ở đâu.
Tất nhiên
anh thì cái gì chả biết.
Tôi chẳng có gì ngoài thời gian và trí tưởng tượng,
nhưng kế hoạch của chúng ta, còn hơn cả 10 điều răn của Chúa
sẽ đưa anh đến một tầm cao mới.
Vinh quang là do anh hưởng, John.
Tôi chỉ khiêm tốn đứng nhìn thôi.
Cho tôi biết cô ấy ở đâu
không thì giấc mơ của anh sẽ tan thành mây khói đó.
Tuyệt vời!
Tôi cũng không mong mỏi gì hơn.
Đi nào!
Một cuộc hội ngộ đang chờ.
Không gì bằng một bữa ăn nóng hổi
để lấp đầy cái dạ dày đói meo này.
Cám ơn.
Có thực mới vực được đạo chứ.
Cái bụng mà rỗng thì không làm được gì đâu.
Anh không đánh thức em dậy
chỉ để uống cà phê đấy chứ?
Em nói Holden là
- một kẻ hoang tưởng. - Em nói dối đó.
Em làm anh tưởng anh là một thằng điên.
Cái này thì đúng.
Em ngăn cách con trai anh với anh,
em nói cho anh biết,
nó không phải đứa con mà anh biết.
Em quyết định đến với Holden
mà không nói cho anh biết
vì em sợ nếu em nói với anh thì em sẽ thay đổi ý định mất.
Em tin vào quyết định của mình.
Chúng ta còn một đứa con nữa,
em đã quên mất Scarlett.
Bấy lâu nay,
em gặp con bé được hai lần.
Con có nói với anh.
Còn anh thì đã gặp bà ngoại bao nhiêu lần chứ?
Anh thừa nhận
chúng ta đã bỏ rơi bà ấy.
Chúng ta là những người bố người mẹ tệ nhất.
Cái đó thì, em thừa nhận.
Tốt hơn hết là em và Scarlett nên rời khỏi chỗ này.
Em nói vậy nghĩa là sao?
Chúng ta đang gặp rắc rối.
Em phạm phải sai lầm, cách đây không lâu
và Nữ bá tước muốn em chịu trách nhiệm.
Anh nghe đây.
Một đám trẻ em
đã hút hết máu của một người đàn ông.
Cô có điều gì muốn nói không, Alex?
Tôi chỉ muốn cứu bệnh nhân của mình. Max đang phải vật vã vì bệnh sởi.
Vì thế em đã biến đổi cậu ta... và cậu ta biến đổi người khác.
Tôi sẽ cho cô một cơ hội cuối cùng.
Nữ bá tước đe dọa sẽ giết em và Holden
nếu em không làm theo những gì bà ta nói.
em biết đây không phải chuyện của anh...
Chuyện của em và Holden,
cũng là chuyện của anh.
Chúng ta phải làm gì đây?
Tap.
Tap-tap-tap.
Nó đang bước, bước, bước lên lầu kìa.
Bình tĩnh nào, ông bố.
Lạy Chúa.
Tôi không nghĩ tôi lại hồi hộp đến như vậy.
Nhòng của nó đã sẵn sàng rồi.
Nó có phiếu giảm giá quầy rượu rồi,
nó sẽ đến đây ngay thôi.
Được rồi.
Bà đi đi.
Xin chào quý khách.
Quầy rượu đang trong khung giờ hạnh phúc.
Vậy nên...
cười một chút cũng không mất gì đâu.
Anh...
uống nước gì?
Cho tôi
một ly bourbon
kèm một cốc soda, cám ơn.
Tôi là Douglas.
Gọi tôi Liz.
Vậy thì cô...
làm nghề gì?
Ồ, chỉ là làm thuê cho một gã
sỡ hữu cái khách sạn rộng lớn này và cũng tỷ lệ thuận với tính tự cao của lão
khắp cái Denver này.
Ồ.
Dù sao thì việc kinh doanh...
cũng khá khẩm hơn tôi.
Bộ váy đẹp đấy,
nhưng mà...
lấp lánh không?
Cái đó là cái gì?
Cái nào?
Ừm, cái tròn tròn kia kìa.
Cái này á?
Dây chuyền.
Dù sao thì, sau đó... vợ tôi khăng khăng
bắt tôi tìm ông chủ khác.
Hoặc... tốt hơn là, cô ấy nói,...
tự tôi mở công ty riêng.
Ý tôi là...
Ồ, thôi nào.
Vợ anh là một người thông minh.
À.
À, đúng vậy.
Nhưng cũng không làm khoản đặt cọc
chuyển tới sớm hơn đâu.
Chúng ta đều có ước mơ, cô biết chứ?
Cũng không hẳn là bỏ lại mọi thứ...
Nào, nào....
chưa chắc đâu nhé.
Anh bước tiếp,
chuyển tới Boulder và tự anh thành lập công ty của mình.
Ồ, xin lỗi, nãy giờ tôi toàn nói chuyện buồn.
Rôi là con người hướng nội, cô biết đấy.
Nhớ lại thì, hồi đó...
chỉ có mẹ và tôi.
Không có bố.
Tôi vẫn còn nhớ trận Pee Wee ngoại hạng.
Cũng không trách ông ấy được,
hồi đó tôi là đứa trẻ ngỗ ngược.
Ừm...
đừng tự trách bản thân mình.
Tôi chắc bố anh có lý do của ông ấy.
Chuyện đó đối với tôi
vẫn còn mới mẻ.
Tôi nghĩ, ông ấy vẫn còn trong tâm trí ,
tôi đến thị trấn này cũng vì...
cuối cùng chúng tôi cũng liên lạc lại với nhau.
Nào...
nâng ly vì điều đó.
Uhm.
Ly này tôi mời.
Cám ơn.
Để khi khác vậy.
Rất sẵn lòng.
Chúng ta đến quá trễ.
Cảnh sát hẳn đã tìm ra dấu vết
của thằng bé đưa hàng,
bọn trẻ không còn ở đây nữa rồi.
Không phải đâu,
vẫn còn người bên trong.
Này.
Em ở lại đây.
Này.
Cháu tên gì?
Kimmy.
Cháu muốn mẹ.
Được rồi, Kimmy.
Để cô giúp cháu.
Tránh xa cậu ấy ra!
Đừng cử động!
Em đang chảy máu đó.
Em không sao.
Yo!
Đừng bắt chú phải bóp cò.
Đừng dọa tôi.
Chúng tôi đông hơn chú nhiều.
Chúng tôi đã bảo đừng quay lại mà.
Kimmy!
Làm ơn đi.
Làm ơn, cô phải giúp bạn ấy!
Maddie! Lui lại.
Cháu sẵn sàng chưa? Hít thở đi. Sẵn sàng chưa?
Thôi nào, cưng.
Cố lên, Kimmy.
- Chữa cho cậu ấy đi! - Cô không dừng nó được.
Kimmy, cố lên.
Lại đây.
Thôi nào.
Sao cô lại dừng?
Giúp cậu ấy đi!
Quá trễ với Kimmy rồi.
Thôi nào.
Vẫn chưa muộn đối với mọi người đâu.
Chồng cô mất tích bao lâu rồi, cô Drake?
Từ tối thứ tư.
Hình như lời cuối cùng anh ấy nói với tôi là, "Anh đồng ý."
Rồi tôi lên đây thay đồ
và dọn hành lí.
Anh ấy xuống bar làm vài li.
Đó là lần cuối cùng tôi gặp anh ấy.
Không cần lo lắng đâu, cô Drake.
Vài chú rể, họ phát hoảng
sau buổi lễ thay vì trước đó.
Oh, các người không biết gì về chồng tôi hết.
Anh ấy là người có trách nhiệm.
Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ rơi cô dâu mới cưới của mình
hay đứa con của mình như vậy đâu.
Nhất định là có chuyện gì rồi.
Em yêu, anh không biết chúng ta có khách đấy.
Tôi là Will Drake.
Anh yêu.
Thưa anh, vợ anh đã rất lo lắng khi anh mất tích.
"Mất tích"?
Không.
Không, tôi chỉ đi khám phá căn hộ mới trên tầng bảy
rồi bị lạc lối mất hai ngày thôi.
Anh rất muốn cho em xem.
- Vợ tôi tự thiết kế đó. - Oh, chúng ta không thể phí....
- Hai người thực sự phải thấy những gì trong đó. - ...thời gian của hai vị cảnh sát đây.
Tôi thành thật xin lỗi..
vì đã gây bất tiện cho hai người.
Tôi đã rất bối rối.
Yeah.
Ồ, chúng tôi mừng vì mọi thứ không sao cả.
Một cái kết hạnh phúc mà không có
những sự giằng co và...
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cô đã giết tôi, ả khốn nạn.
Bỏ qua đi.
Anh đã chọc tức tôi.
Anh làm tôi xem nhẹ những lời cảnh báo về Bartholomew.
Mà tôi không thể chấp nhận được.
Vớ vẩn.
Cô đã lên kế hoạch tất cả.
Vậy chuyện gì đây?
Xác của tôi chết trong một cái ngõ dơ dáy bẩn thỉu nào đó sao?
Cô giành quyền điều khiển đế chế của tôi?
Tôi nghĩ mình sẽ giải tán đế chế, biến nó thành tiền.
Cô quên rồi.
Cô không có quyền làm vậy.
Không, anh quên thì có.
Lachlan thừa hưởng tất cả mọi thứ.
Và anh đã biến tôi thành người giám hộ hợp pháp của nó.
Tôi sẽ dẫn dắt nó.
Trừ khi nó đến tuổi trưởng thành.
Giả như nó đến được tuổi đó.
Cô đang đe dọa con trai tôi sao?
Tôi không giết con nít, nhưng tôi có thể biến nó thành người thân ruột thịt.
Ý cô là như người phụ nữ đã hút cạn máu tôi tại hành lang sao.
Khi chết anh thông minh hơn lúc sống nhiều đây.
Ráng giữ vậy đi.
Sao không đi thăm con trai chúng ta đi?
Chúng ta sẽ không muốn làm nó buồn đâu.
Nói với nó chúng ta không hưởng tuần trăng mật ở Paris nữa.
Tôi đề nghị đừng giết nó trong nhà này.
Cắn tôi đi.
Có một căn phòng cuối hành lang.
Được chuẩn bị cho mấy đứa.
Cô sẽ cố kiếm gì đó hoặc ai đó cho mấy đứa ăn.
Chắc là đói lắm rồi.
Chúng cháu có thể chờ ở đây tới khi cô về.
Cô đi có chút thôi.
Được thôi.
Thôi nào.
Vào đi.
Mấy bạn của cháu đang chờ đó.
Cháu không muốn.
Đi thôi.
Không! Không
Không!
Cứu với! Mở ra! Mở cửa ra!
Cho chúng tôi ra! Mở ra!
Max!
Tớ đã nói đừng nên tin ả mà!
Im đi!
Mẹ... ngửi thấy món khai vị.
Di chuyển như một đứa vị thành niên
sắp bị bắt?
Chúng ta sẽ li dị.
Chúng ta không nên ngủ với nhau.
Ai bảo chúng ta phải đồng ý đâu?
Em muốn.
Có gì thực sự thay đổi từ khi em đưa giấy tờ cho anh không?
Mọi thứ.
Em tìm ra Holden.
Anh khác biệt, phải không?
Có gì đó rất chắc chắn trong ánh mắt anh.
Tất cả đều ở đó.
Cuối cùng đã chấn chỉnh lại được, John.
Em không thể.
Em phải có thời gian suy nghĩ.
Và em phải kiểm tra Holden và mấy đứa trẻ.
Em vẫn thích anh John mới này hơn.
Anh có ra trong người cô ta không,
hay là bắn đầy ngực cô ta như với em?
Sally.
Đối với gái điếm, luôn là trên ngực.
Với anh em là như vậy.
Một con điếm.
Em sai rồi.
Nó không phải vậy đâu.
Anh đã nói em có ý nghĩa thế nào với anh rồi mà.
Yeah.
Anh bảo anh yêu em.
Và anh không dám phủ nhận điều đó.
Anh không phải kẻ nói dối.
Anh đã yêu em.
Nhưng chuyện của chúng ta như cơn nghiện thuốc vậy.
Trong phút chốc, nó như không bao giờ kết thúc.
Nhưng nó luôn dừng lại.
Oh, không.
Oh, không anh yêu.
Sẽ không có ai như em đâu.
John...
anh không thể nói đây không phải thứ anh muốn.
Không.
-Thôi nào. - Không.
Alex không phải câu trả lời.
Cô ấy không biết về anh.
Không như cách em biết.
Sao cô ta có thể chấp nhận được nếu cô ấy phát hiện ra?
Rằng anh là tên sát nhân liên hoàn.
Anh nghĩ cô ấy sẽ chấp nhận anh lại sao?
Như cách em chấp nhận anh?
Không, anh phải thử.
Vì Scarlett và vì Holden.
Vớ vẩn.
Đây là vì anh.
Vì anh.
Em nói đúng.
Nếu anh đang thành thật với bản thân.
Cô ấy bỏ rơi anh.
Nói dối anh.
Cô ta muốn anh ra khỏi cuộc sống của cô ta.
Em đã ở đó năm năm.
Anh xin lỗi.
Em xứng đáng được nhiều hơn vậy!
Tránh xa anh ra.
Anh sẽ quay lại, đồ khốn!
Cô ta sẽ bỏ rơi anh nếu cô ta biết anh là cái gì.
Cô ta sẽ bỏ rơi anh, hoặc tôi sẽ giết con khốn đó!
Oh, nó là thứ đẹp nhất tôi
từng thấy.
Oh, cảm ơn, cảm ơn.
Oh, oh, làm sao để xài, quên rồi?
Uh, được rồi, cô nhấn nút này một lần là giặt lạnh.
Hai lần là giặt nóng.
Và có cả chức năng cho quần áo mỏng nữa.
Oh, và không cần phải vắt nữa
Không vắt nữa.
Oh, hôm nay là một ngày đẹp.
Cảm ơn vì giúp tôi nối lại tình cha con
và cung cấp cho nó dịch vụ dọn phòng tốt nhất nữa.
Vậy đi được chưa?
Oh, yeah, tôi nghĩ vậy.
Um, chúng ta đã thống nhất phương án nào chưa?
Thuốc? Súng? Dao?
Oh, Nữ hoàng sông Nile, tôi phải nói cái này.
Con trai cô đang bị cho leo cây ở Blue Parrot một lúc rồi đó.
Có cần nói là cô không quay lại không?
- Bởi vì cô sắp tự sát? - Chết tiệt.
Chủ yếu là muốn có một khoảnh khắc trong đời cô.
Được rồi.
Thật sao?
Tôi chỉ muốn nói vài điều.
Janice và tôi đang tiến triển thuận lợi.
Ồ, uống mừng điều đó.
Cảm ơn cô vì đã thúc đẩy đúng hướng.
Tôi phải nói với anh điều này.
Và nó hơi khó.
Um...
Này bố.
Nó không khó đâu.
Hoặc không nhất thiết phải vậy.
Mẹ cho con vài manh mối.
Con đã ghép chúng lại với nhau.
Mẹ đã cảnh báo con
rằng con sẽ không nhận ra bố, nhưng con đã làm được.
Ý con là, con luôn nhận ra.
Bố không thấy hình ảnh của mình trong con.
Sao bố lại có thể may mắn vậy, nuôi một đứa con
rất...
rất quan tâm người khác?
Mẹ đã nuôi dạy con.
Bố đã bỏ đi.
Rất đau đấy.
Và có thể đó là thứ...
...khiến con thấy được khi nội tâm người khác...
bị rối loạn.
Với lại, Janice hiểu được con, bố biết không?
Mặc dù con còn không hiểu con nói gì nữa.
Và con nói với cô ấy
con sẽ khiến mọi thứ tốt hơn tối nay.
Và cô ấy thấy vui cho chúng ta.
Con không có vấn đề gì khi cha con
là phụ nữ sao?
Con thực sự đã học được gì đó khi Pedro chết...
...trong thế giới thực.
Bố rất tiếc.
Và con vẫn đang học.
Có rất nhiều thời gian để nói, Liz.
Nhưng này,
có rất nhiều chỗ
cho một người phụ nữ khác trong đời con.
Được rồi.
Ôi thánh thần ơi, em rất thích nhìn những gì anh
làm với một con dao.
Anh hơi ngạc nhiên khi thấy em gọi đấy.
Anh biết em sẽ đến Paris,
giết chồng
và vứt xác xuống sông Seine.
Em đã làm một việc ngu ngốc, em nghĩ vậy.
Lúc đó thấy rất vui, nhưng bây giờ
em phải giải quyết chút rắc rối.
Oh, anh biết ý em là gì.
Trước khi có thể đi hưởng tuần trăng mật,
chúng em đã có chút tranh cãi.
Nên em nhốt anh ta với Ramona và cô ta đã ăn anh ấy.
Cưng à.
Em coi show mà không rủ anh.
Đừng giận mà.
Chúng ta có thể vứt ai đó khác ở đó, có thể là cuối tuần này.
Trong lúc đó em cần anh làm một việc.
Nói đi.
Em cần anh
thu hồi xác của Will
trước khi nó thối rữa quá độ.
Và em nghĩ Ramona nên vào lại hộp xiềng xích thời con gái.
Hmm.
Tất nhiên rồi.
Và khi anh đang dọn mớ hỗn độn của em,
em có thể dọn đống của anh.
"Đống lộn xộn" của anh là gì?
Sao em không nhắn bạn trai em và
hỏi xem?
Oh, oh, phải rồi.
Anh ta không biết nhắn tin.
Và em cũng quên FaceTime luôn đi.
Cửa mở.
Đợi một lát.
Tôi không chắc chúng ta đáp lên cái gì,
nên tôi phải tự lựa chọn.
Tự nhiên đi.
Christ, làm như bà buôn vũ khí vậy.
Đây rồi.
Chúa ơi.
Ah, hơi lâu hơn tôi nghĩ.
Nhưng cũng xong rồi.
Cái gì?
Đây là phim tưởng nhớ của tôi.
Sẽ không ai phải gấp gáp làm đồ tưởng niệm tôi khi tôi chết,
nên tôi quyết định biến mình thành bất tử.
Nói xem cô nghĩ gì.
Và thành thật đi.
♪ I hope you never lose your sense of wonder ♪
♪ You get your fill to eat
♪ But always keep that hunger... ♪
Bà đã bỏ rất nhiều công sức vào đây.
♪ May you never take one si...
Yeah.
Tôi chỉ muốn nó là
một tia hi vọng le lói
cho ba người theo dõi trên Instagram của tôi.
Được rồi, tôi đã sẵn sàng.
Làm thôi.
Bà biết đấy, tôi chỉ đang nghĩ
con khỉ nên xuất hiện trước cái cầu vồng.
Để nó trùng với phần lời "Không bao giờ đánh mất những điều tuyệt vời".
Cô đang do dự.
Là Douglas.
Nó vừa nói nó muốn tôi là một phần trong cuộc sống của nó.
Vậy cô không làm nữa.
Lỡ ngày nào đó nó có con thì sao?
Tôi sẽ làm bà, Iris.
Tôi đã sống cô độc cả đời.
Từng người thân yêu của tôi
đã bỏ rơi tôi,
vậy thì cô có khác biệt gì chứ?
Nghe này, Iris.
Bà và tôi
là những người phụ nữ đã có tuổi.
Chúng ta đã chịu đau khổ
hơn cả những gì chúng ta đáng bị.
Chết tiệt.
Chúng ta là những người đáng thừa hưởng trái đất này.
Chúng ta nên chiếm mẹ cái khách sạn này!
Tân trang lại nó.
Biến nó thành một nơi đầy hi vọng như
đoạn phim cầu vồng của bà.
Khách sạn Marigold hấp dẫn nhất.
Chúng ta xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Một hành động vinh quang,
hào nhoáng cuối cùng.
Bạn...
tôi...
Những điều tốt nhất đang chờ.
Nếu ta làm vậy, sẽ không có đường lui.
Bố.
Holden.
Holden!
Không thể nói bố đã muốn làm vậy bao lâu rồi.
5 năm.
Yeah.
Nó vẫn hệt như bố nhớ.
Và nó sẽ luôn như vậy.
Đến lúc về nhà rồi.
John!
Ai đấy?
Cứ đi tiếp đi.
Tao sẽ giết mày!
Tao thề với lòng mình!
Tao sẽ giết mày!
John...!
John!
♪ You used to call me on my cell phone ♪
♪ Late night when you need my love ♪
♪ And I know when that hotline bling ♪
♪ That can only mean one thing
♪ I know when that hotline bling ♪
♪ That can only mean one thing
♪ Ever since I left the city, you ♪
♪ Got a reputation for yourself now ♪
♪ Everybody knows and I feel left out ♪
♪ Girl, you got me down, you got me stressed out ♪
♪ 'Cause ever since I left the city, you... ♪
Anh không bỏ chạy.
♪ Started wearing less and going out more ♪
Sao anh lại chạy?
♪ Glasses of champagne out on the dance floor... ♪
Em sẽ tìm ra anh thôi.
Em đã hông thể tìm thấy anh ấy.
♪ You used to call me on my cell phone ♪
Gần một thế kỉ.
Em không biết anh ấy đã chết chưa
hay đã bỏ rơi em rồi.
Không có cái nào đúng hết,
bởi vì anh ấy đã bị kẹt ở đây
suốt thời gian qua.
Anh ta không phải người duy nhất kẹt ở đây.
Tất cả chúng ta đều như vậy.
Ít ra thì bây giờ anh ta đã tự do.
Và lần này em biết anh ta không bỏ rơi em.
Đó là điều anh muốn phải không, Donovan?
Đó là lí do anh làm việc kinh khủng đó phải không?
Bởi vì anh muốn được tự do?
Anh tin là vậy.
Anh biết nó nghĩa là gì.
Anh biết anh ta muốn gì từ lúc gặp anh ta.
Anh ta là gì của em.
Thứ mà anh không bao giờ làm được.
Anh ta tạo ra tôi!
Anh ấy tạo ra tôi.
Anh ấy làm nên con người tôi!
Và em tạo ra anh
bằng hình ảnh của anh ta.
Ừ, em đã làm vậy.
Em đã cố.
Em nghĩ em không thể sống thiếu anh ấy.
Anh chưa bao giờ là anh ấy.
Anh không bao giờ có thể trở thành anh ấy.
Nên anh hủy diệt anh ấy.
Đó là cơ hội duy nhất.
Và anh biết em sẽ quay lại để giết anh.
Ừ.
Và anh không quan tâm.
Anh có.
Anh có quan tâm.
Anh chỉ không để tâm.
Chết đi là cách duy nhất em để anh yêu em.
Anh không biết cách nào khác.
Chàng trai xinh đẹp.
Sẵn sàng hi sinh tất cả...
...vì tình yêu với em.
Em đã tạo ra một thứ thật đẹp đẽ.
♪ You used to call me on my cell phone ♪
♪ Late night when you need my love ♪
♪ Call me on my cell phone
♪ Late night when you need my love ♪
♪ And I know when that hotline bling. ♪
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN